(Blood)
(Episod 9)
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa. Pergi sahaja.
Tapi saya pasti saya telah langgar...
Saya kata saya baik-baik sahaja. Pergi sahajalah!
Di mana awak jumpa dia?
Di belakang bangunan itu.
Awak tidak apa-apa?
Bukan kepala awak cedera teruk?
Awak tahu saya okey, jadi kenapa tanya?
Terima kasih kerana menemuinya untuk kami.
Apa yang berlaku?
Dia mesti terlepas ketika kami terpaksa keluar sebentar...
kerana hal kecemasan.
Tiada seorang pun di antara awak nampak dia keluar dari sini?
Kami sangat menyesal. Ini kesilapan kami.
Kami akan bawa dia kembali bersama.
Tunggu.
Saya akan bawa dia
- Tidak, kami harus bawa dia. - Saya kata saya akan bawa dia!
Jika awak berkeras,
kami tiada pilihan lain selain menggunakan kekerasan.
Silakan.
Bawa Doktor Park keluar dari sini.
Ambillah dia.
Bawa dia kembali ke biliknya.
Doktor Yu.
Buat seperti yang saya suruh. Ya?
Beritahu saya. Kenapa awak biarkan mereka membawanya?
Jelas, dia berhalusinasi...
dan tinggalkan hospital tanpa sesiapa yang halang.
Saya yakin awak juga boleh rasa ada sesuatu yang tidak betul!
Kita tidak sepatutnya hantar dia kembali walau apa pun.
Bagaimana? Bergaduh dengan pengawal?
Jadi, apa rancangan awak?
Awak mesti halang saya sebab ada rancangan.
Saya akan...
cuba fikir pilihan yang kita ada.
Apa maksud awak saya yang patut disoal-siasat?
Mari jelaskan tentangnya sebelum saya jawab soalan itu.
Saya terjumpa...
beberapa gambar kubur ketika melihat...
pangkalan data keselamatan.
Ia dimuat naik oleh seseorang dengan nama pengguna, "Tanpa Nama".
Tiada nama jabatan turut diletakkan.
Saya muat turun foto...
dan log masuk ke pangkalan data beberapa hari kemudian...
tapi maklumat itu telah dipadamkan.
Awak dapat gambar-gambar ini...
dari pangkalan data keselamatan kami juga?
Itu tidak masuk akal.
Ia dimuat naik sebelum awak menyertai hospital,
jadi tidak mungkin awak dapat masuk pangkalan data keselamatan.
Nampaknya memang saya yang patut disoal-siasat.
Bagaimana awak dapat gambar-gambar ini?
Maafkan saya.
Mujurlah, saya tidak fikir Park Ji Sang nampak saya.
Dan, itu alasan awak?
Saya minta maaf, tuan.
Saya pasti dapat memahami jika ada berlaku apa-apa kesilapan.
Tapi,
saya tidak boleh bertolak-ansur dengan kesilapan manusia.
Jika awak buat kesilapan lain seperti itu,
saya tidak lagi anggap awak sebagai kawan.
Sebab...
awak tidak layak untuk hidup.
Awak betul.
Saya dapat gambar-gambar ini melalui cara yang meragukan.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Atas alasan yang sama seperti awak.
Sudah tentu, untuk tujuan penyelidikan.
Sudah tentu. Sebagai doktor, awak boleh jalankan penyelidikan...
tapi kenapa soal-siasat saya dengan cara seperti bermusuhan?
Awak marah sebab kita menyelidik perkara yang sama?
Tolong...
hentikan penyelidikan awak.
Awak mengelirukan saya sekarang.
Saya bukan cuba jadi satu-satunya yang buat penyelidikan ini.
Saya katakan sebab ia mungkin berbahaya.
Jika awak mahu pujuk saya untuk hentikan penyelidikan,
awak perlu berikan sebab yang lebih baik, bukan?
Satu hari bila saya dapat beritahu awak sebabnya.
Jadi,
tolong hentikannya sekarang.
Ini bukan permintaan.
Ini amaran.
Awak fikir dia akan terima nasihat dan berhenti?
Saya tidak rasa dia ada apa-apa selain...
gambar-gambar makam di Kochenia.
Walaupun dia teruskan penyelidikan,
dia akan temui jalan buntu nanti.
Awak betul.
Bukannya dia akan memupuk virus itu di jabatan hematologi.
Teruskan memantau Doktor Jung buat masa ini.
Mungkin ada maklumat atau data lain yang tidak kita ketahui.
Saya akan buat begitu juga.
Saya tidak fikir kita patut pandang rendah padanya.
Apa-apa tentang lelaki yang keluar wad tanpa kerelaan?
Ya.
(Sijil Kematian)
Namanya Nam Dong Pal.
Sebenarnya dia mati kemalangan kereta pada hari dia keluar wad.
- Kemalangan kereta? - Ya.
Dia dikremasi pada keesokan harinya sebab mayatnya tidak dituntut.
Jika kita tidak menemui pesakit yang lain itu,
dia mungkin mati dalam kemalangan kereta juga.
Memang sangat mencurigakan.
Bagaimana jika...
seseorang merancang kemalangan itu?
- Apa? - Saya tidak fikir pesakit...
melompat di hadapan lori itu dengan sendiri.
Nampak seperti ada orang yang menolaknya ke jalan.
Awak fikir...
Nam Dong Pal juga...
Kita perlu mengawasi semua pesakit di Wad 21A.
Betul.
- Di sini. - Apa itu?
Analisis darah yang awak dapat dari Pengarah Lee.
Keputusannya agak luar biasa.
Tidak, sebenarnya.
Keputusannya agak menakutkan.
(Profil pekerja)
(Ketua Jung Ji Tae)
Ini hanya spekulasi dan saya mungkin salah.
Tapi berdasarkan antibodi dan semua yang lain, nampak seperti...
darah itu diambil dari kanak-kanak.
Dan sebenarnya...
Mengumpul darah dari kanak-kanak...
bukan hanya menyalahi undang-undang. Itu tindakan tidak beretika.
Sekiranya spekulasi awak betul...
kenapa pula dia minum darah kanak-kanak?
Darah kanak-kanak mempunyai kadar imuniti yang rendah...
dan menjadikannya lebih selamat bagi seseorang yang dijangkiti...
kerana darah itu tidak banyak antibodi.
Secara mudahnya, ia seperti makanan yang kurang kekotoran.
Awak tidak apa-apa?
- Kenapa awak tanya? - Awak tidak nampak sihat.
Saya baik-baik sahaja.
Kita perlu bedah pesakit hari ini.
Baiklah, hantarkan fail pesakit pada saya.
Saya alami...
mimpi yang sama lagi.
Mimpi di mana awak menemani Su Yeon menuruni lorong?
Ya.
Awak tahu...
betapa cantiknya Su Yeon?
Saya pasti dia sangat cantik. Dia anak kita.
Kenapa tiada sesiapa mencipta mesin masa?
Saya...
Saya mahu kembali ketika masa itu...
dan memegang tangannya hanya untuk lima minit.
Su Yeon...
Awak menangis lagi?
Tidak.
Saya berfikir tentang sesuatu.
Tentang apa?
- Doktor Min. - Ya?
Sebenarnya...
Apa dia?
Saya mahu minta tolong.
Awak mahu minta untuk pastikan ayah awak boleh hidup lama?
Maafkan saya, tapi saya tidak boleh.
Tidak.
Bukannya itu.
Hei.
Park Sun Yeong?
Betul, pesakit Doktor Park.
Saya akan berada di bilik pembedahan dalam 10 minit.
Saya mula dengar bunyi di telinga sejak semalam...
dan fikir ia semakin teruk.
- Saya akan melihatnya untuk awak. - Baiklah, terima kasih.
Kenapa ini?
- Peliknya. - Apa yang pelik?
Pesakit-pesakit kerap alami bunyi berdengung di telinga.
Berapa ramai pesakit?
Ramai.
Lebih dari 10 orang yang beritahu saya tentangnya...
termasuklah mereka di ruang rehat.
Awak juga mendengarnya?
Patutkah kita hubungi Jabatan Otolaringologi?
Ya, kita patut. Pertama, hubungi doktor yang bertugas...
- yang menguruskan pesakit. - Tidak perlu.
Kami akan hubungi doktor.
Tugas kami untuk hubungi doktor-doktor mereka.
Awak salah.
Sila baca melalui peraturan dan peraturan yang disemak semula...
untuk Wad 21A.
Saya tahu awak mungkin takkan dengar cakap,
tapi boleh awak beritahu apa yang awak lalui?
Saya mungkin tidak dapat membantu,
tapi awak takkan beritahu walaupun sedikit?
Walaupun jika awak tahu tentang penyakit saya,
tiada apa yang boleh awak lakukan.
Sama juga seperti...
tiada apa yang boleh saya lakukan untuk diri sendiri.
Awak tidak apa-apa?
Kepala awak cedera teruk?
Awak tahu saya takkan apa-apa, jadi kenapa tanya?
Maaf sebab adakan mesyuarat dengan secara tiba-tiba.
Baru-baru ini, terdapat beberapa kejadian di mana...
saya tidak boleh lakukan pembedahan kerana isu kesihatan...
dan saya fikir saya perlu berikan penjelasan pada semua.
Saya tidak boleh jalankan pembedahan kerana...
Memang benar ia kerana masalah kesihatan saya.
Ada yang kata awak mengalami enteritis kronik.
Itu tidak benar.
Untuk beritahu perkara sebenar...
Saya mengalami gangguan panik.
Saya mula mengalaminya ketika menjadi sukarelawan di Kochenia.
Saya patut dapat rawatan sewajarnya...
sebelum menyertai hospital. Ini terjadi terlalu pantas.
Mungkin bukan idea bagus jika awak buat pembedahan dalam keadaan itu.
Tidak, doktor saya percaya saya akan pulih sepenuhnya...
dalam beberapa bulan jika saya teruskan rawatan.
Oleh itu, saya mahu dikecualikan dari pembedahan untuk dua bulan.
Tapi saya tiada kuasa untuk buat keputusan itu.
Jelasnya saya perlukan kebenaran dan sebab itu saya adakan mesyuarat.
Jika awak tidak boleh lakukan sebarang pembedahan,
siapa akan uruskan semua pembedahan yang telah dijadualkan?
Doktor Yu Rita akan uruskan bagi pihak saya.
Saya merancang untuk kembali sekurang-kurangnya dua bulan.
Saya boleh ambil alih pembedahan awak...
tapi demi kesihatan awak, mungkin awak patut pergi...
Dalam masa begini...
kita patut cuba memahami dan membantu.
Kita tidak boleh singkirkan rakan yang ada masalah kesihatan mental...
selepas merisikokan dirinya menjadi sukarelawan di Kochenia.
Awak semua bersetuju?
Beberapa bulan bukannya masalah.
Jika keterlaluan bagi Doktor Yu, kita semua boleh membantu, bukan?
Inilah yang digelar kerja berpasukan.
Saya setuju dengan Doktor Woo.
Jika tiada sesiapa membantah,
kita akan luluskan permintaan Doktor Park.
Terima kasih.
(Hospital Kanser Taemin)
Doktor Park.
Awak mahu berjumpa doktor baru?
Kawan saya dari Stanford...
adalah pakar dalam gangguan panik.
Tidak mengapa.
Jadi...
Memandangkan awak masih bujang,
bagaimana jika saya aturkan awak dengan wanita yang cantik?
Hubungan romantik mungkin lebih berkesan dari yang lain.
Terima kasih atas cadangan itu, tapi tidak mengapa.
Sila jaga kesihatan awak.
Awak bintang jabatan kami,
wira kami.
Kenapa dengan awak ini?
Awak gelarnya psikopat sepanjang masa.
Saya tahu. Sejak bila awak menjadi peminat Doktor Park?
Saya cuma baru menyukainya...
sebagai dirinya sendiri.
Helo?
Apa?
Na Jeong?
Na Jeong!
Apa awak buat di sini? Ini berbahaya!
Kenapa awak menjerit? Bukannya saya mahu melompat.
Awak tidak boleh duduk di sana. Awak tahu betapa bahayanya itu?
Saya ada kanser hati, itu lebih berbahaya.
Ini bukanlah apa-apa.
Tapi, tidak boleh. Saya cari awak merata-rata.
Jika awak tidak jumpa saya lain kali,
anggap sahaja yang saya telah lompat dari sini dan mati.
Berhenti cakap perkara yang awak tidak maksudkan.
Begitu mudah sekali awak cakap tentang mati?
Saya akan mati juga!
Kenapa pula awak akan mati?
Doktor yang cantik akan buat pembedahan ke atas awak.
Cantik, konon.
Dia kelihatan seperti sangat pemarah.
Mari masuk ke dalam.
- Sejuknya. - Boleh awak berhenti...
risaukan tentang saya?
Tidak, saya tidak boleh.
- Kenapa pula tidak? - Sebab saya ambil berat.
Mari pergi. Kualiti udara buruk hari ini.
Awak fikir awak boleh dapatkan penyelesaian dalam dua bulan?
Awak mampu fikirkan cara...
bebaskan diri dari identiti dan perlu minum darah?
Saya tidak pasti.
Saya akan lihat bila tiba masanya.
Sehingga semalam,
saya ingat awak cuma teragak-agak untuk alami pengalaman aneh.
Tapi sekarang, saya fikir yang awak bertindak melulu...
dan keras kepala demi kebaikan sendiri.
Walaupun jika awak fikir itu melulu dan keras kepala,
saya tidak mahu biasakan diri minum darah kanak-kanak.
Jadi, nampaknya ia benar.
Saya cuma buat tekaan sahaja.
Awak tidak boleh dapat darah kanak-kanak dengan sah di mana-mana,
walaupun di negara yang benarkan penjalan darah.
Saya sudah cakap yang saya bayar lebih dari cukup untuk itu.
Kanak-kanak itu...
takkan ditinggalkan atau menderita kerana kelaparan.
Jadi? Awak fikir tidak mengapa untuk minum darah mereka?
Saya lebih suka jadi syaitan yang beri kegembiraan dan keselesaan,
berbanding malaikat yang cuma beri kesusahan dan kesakitan.
Saya juga...
bukannya meragut jiwa mereka.
Saya cuma ambil darah mereka. Itu sahaja.
Jadi, terus lakukannya.
Tapi, jangan libatkan saya.
Saya akui...
sangat sukar untuk dapatkan kepercayaan awak.
Dari semua emosi manusia...
kepercayaan ialah perkara terakhir yang awak boleh dapatkan.
Awak perlu cuba lebih kuat.
Walaupun jika awak telah berusaha,
awak takkan dapat kepercayaan saya.
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
Asetnya bersih...
dan tiada perkara mencurigakan tentang kewangannya.
Hubungan peribadinya juga bersih.
Juga dia mengekalkan jarak...
dari syarikat peralatan farmasi dan perubatan.
Penyunting Seo.
Adakah persediaan berjalan lancar?
Esok pagi?
Baiklah.
Saya tidak sabar mahu membaca artikel itu.
Saya hanya perlukan seminit.
Saya minta maaf.
Saya biarkan awak ambil pesakit itu malam tadi.
Awak tidak boleh bantu saya sedikit?
Saya minta maaf.
Awak ulangi atau apa?
Awak cakap benda yang sama.
Biarkan dia masuk.
(Kakitangan Berkenaan Sahaja)
Mari pergi.
(Wad Isolasi)
Gejala jangkitan virus mula muncul pagi ini.
Suhu badannya ialah 40°C?
Malah sehingga malam tadi, dia...
Awak tahu...
gejala itu boleh muncul dalam masa beberapa jam sahaja.
Tapi saya rasa lega.
Sekiranya awak dan Doktor Park...
tidak perasan gejala anehnya,
pesakit lain juga boleh dijangkiti.
Saya melihat dokumen yang awak berikan.
Kecuali beberapa gambar rajah urat dan lukisan corak,
saya kecilkan selebihnya kepada lima kata kunci.
Pertama, penyelidik bermula dengan rangka di Kochenia.
Awak betul.
Penyelidik mengembara ke rantau ini.
Tertarik dengan kisah dia dengar dari seorang penduduk kampung,
dia menggali kubur tanpa diketahui.
Ini "V-sesuatu-T" hilang huruf di tengah-tengah,
jadi saya tidak tahu apa itu.
Mungkin nama virus...
yang ditemui penyelidik.
Bermula dengan huruf V.
Mungkin ia bermaksud "vampire".
Dia menjumpai rangka puntianak purba...
dan muncul dengan teori...
yang puntianak bukanlah sekadar cerita rakyat...
tapi mereka ialah mangsa kepada penyakit berjangkit.
Saya tidak pasti maksud "plat physeal" pada penghujung.
Ia tidak mengatakan apa-apa tentang cara pembesaran plat...
dan virus itu berkait.
Saya juga tidak dapat tafsirkan bahagian itu lagi.
Tapi jika ini benar...
Bukankah ia satu hal yang besar?
Awak rasa mereka bertukar menjadi puntianak dan minum darah?
Sebentar!
Hei.
Apa berlaku kepada awak?
Tiada apa-apa. Saya cuma kepenatan.
Kenapa awak ke sini?
Ada sesuatu saya perlu beritahu.
Jadi, apa yang awak mahu bincangkan?
Saya tidak pernah nampak gejala seperti ini,
jadi saya tidak tahu risiko yang mungkin ada.
Jika pesakit membawa risiko,
kita tidak patut merawatnya begini.
Saya pasti yang saya hanya minta awak...
menulis diagnosis dan tidak masuk campur.
Ya, betul.
Tapi Doktor Jung dari Jabatan Hematologi juga...
sedang memerhatikan pesakit.
Nampaknya awak boleh tipu orang lain,
tapi pasti sukar untuk menipunya.
Saya akan uruskan itu.
Baiklah.
Baiklah, jika begitu.
Tapi...
- Pengarah. - Ya, teruskan.
Saya tidak bermaksud untuk biadab,
tapi dengan buat begitu memerlukan saya ketepikan hati nurani doktor,
jadi saya rasa bersalah.
Sudah tentu, saya tidak menyesal sebab melakukannya untuk awak.
Tapi saya mahu awak untuk lebih bertimbang rasa pada saya...
agar hati nurani yang saya tanam takkan kembali.
Saya faham maksud awak.
(Pengarah Lee Jae Uk)
Jarang simptom-simptom jangkitan virus...
menjadi semakin buruk dalam masa semalaman.
Awak pasti dia tidak apa-apa sehingga malam semalam?
Ya.
Saya menyentuh lengannya dan ia sejuk.
Mengapa tidak tanya Doktor Lee dari jabatan penyakit berjangkit?
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa dia akan berikan jawapan terus.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya fikir dia sudah pun sama pihak dengan pengarah.
Tapi, Doktor Yu.
Pengerusi mengetuai projek itu. Awak tidak kisah?
Saya tahu itu projeknya...
tapi kita tidak boleh biarkan ia di luar kawalan.
Maaf sebab saya salah faham.
Saya tidak begitu mengenali awak.
Sekurang-kurangnya, awak sudah tahu sekarang.
Apa yang berlaku sekarang?
Apa perasaan hangat dan mesra ini?
Apa pun, bagaimana jika awak berdua...
buat mesyuarat di antara jabatan?
Walaupun jika kita buat,
semua sia-sia jika Pengarah Lee menafikan semuanya.
Itu cuma akan buat kita nampak dungu.
Mari cuba sahaja.
Kali ini, saya juga akan terima akibatnya.
Jika awak boleh bantu kami,
itu pasti sangat menakjubkan.
Saya sudah beritahu...
ia cuma penyelidikan yang saya buat secara peribadi.
Awak pasti?
- Benar? - Ya.
Kemudian mengapa "vampire" ditulis di papan?
Apa hubungannya dengan hematologi?
Puntianak? Apakah itu?
- Awak pasti tidak salah baca? - Awak memang kawan saya,
dari sekolah menengah, rendah dan sekolah tinggi?
- Sudah tentu. - Jadi, kenapa tipu saya?
Saya tidak menipu.
Baiklah.
Saya rasa itulah maksud persahabatan kita pada awak.
Kerja lebih penting.
Hei, tunggu.
Duduk.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa, ya?
Penyelidikan ini rahsia penting.
Dilepaskan?
Dia masih dalam kesakitan.
Saya minta maaf.
Sudah lama dia bergantung dengan terapi kehidupan, jadi dia mesti...
dipindahkan ke wad hospis atau dilepaskan mengikut peraturan.
Dia masih dirawat.
Terapi kehidupan juga rawatan.
Saya minta maaf, tapi menjelang esok...
Bagaimana jika doktor yang merawat tidak setuju?
Doktor yang merawat menyokong prosedur ini lebih daripada kami.
Siapa kata saya menyokong prosedur ini?
Pesakit ini masih menjalani kemoterapi, jadi sila pergi.
Tapi Doktor Park, polisi itu...
Saya tidak peduli tentang polisi itu.
Lebih baik jangan cakap perkara mengarut pada saya lagi.
Saya juga tidak percaya, tapi lihatlah ini.
Lihat gigi dan kukunya.
Mereka benar-benar wujud.
Jika Doktor Jung terbitkan jurnal hematologi tentang ini,
ia akan mengejutkan dunia.
Jadi, mereka benar-benar wujud.
Puntianak memang wujud.
Ya, betul apa yang saya cakap.
Sudah sangat lama, tapi...
Mustahil mereka masih wujud sekarang, betul?
Tidak mungkin.
Jika tidak, semua orang di bumi sudah jadi puntianak sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Saya perlu pergi.
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, badan awak panas.
Saya sudah rasa awak kelihatan tidak sihat.
Hei, bangunlah.
Apa yang berlaku?
Awak kelihatan sangat sakit.
Pulanglah jika awak tiada pembedahan hari ini.
Doktor Park.
Jika saya langsung tiada sebarang harapan,
tolong beritahu saya lebih awal.
Saya akan tertanya-tanya jika awak rahsiakan dari saya...
sebab awak risau berita itu akan mengejutkan saya.
Saya boleh menerimanya.
Saya akan cakap ini lagi,
tapi awak perlu tunggu lebih lama untuk sertai Tuhan di atas sana.
Jadi, jangan tanya soalan ini lagi.
Sebab awak kedengaran yakin,
rasanya saya boleh percayakan awak.
Ya, percayakan saya.
Doktor Park.
Biasanya awak berterus-terang dengan pesakit tenat yang lain...
tapi awak berbeza dengan Biarawati Sylvia.
Ada sebarang sebab yang lain?
Itu kerana...
saya tidak perlu mengajarnya tentang nilai kematian.
Nilai kematian?
Apa yang pesakit tenat perlu ialah masa untuk bersedia hadapi kematian.
Itu masa paling berharga dalam kehidupan seseorang.
Itulah nilai kematian.
Jadi, Biarawati Sylvia.
Dia tidak perlukan banyak masa untuk bersedia.
Dia telah banyak lakukan perkara yang bermakna,
dan dia hampir tiada perkara untuk disesalkan.
Doktor Park, boleh saya minta bantuan sukar dari awak?
Jika bantuan yang sukar, jangan minta.
Tunggu, boleh awak...
Boleh awak belanja saya makan malam cuma sekali? Ini harapan saya.
Saya minta maaf. Saya terlalu...
Saya benci gandum dan pedas, masin, atau berminyak.
Awak boleh pilih selain dari itu.
Juga tiada yang lebih dari empat kaki.
Mari pergi hari Jumaat ini.
Baiklah
Helo?
Ramai pesakit menderita akibat tinnitus sekarang.
Awak kata Pasukan Pembangunan Ubat Baru akan rawat mereka, betul?
Ya.
Saya tidak tahu jika saya patut beritahu awak ini,
tapi mereka itu menjengkelkan.
Memang betul.
Adakah tinitus satu-satunya simptom yang mereka alami?
Mana-mana dari mereka ada tunjuk simptom hipersensitiviti?
Betul. Ada di antara mereka minta kami...
untuk mematikan semua lampu di lorong setiap malam.
Mereka kata ia menyakitkan mata.
Bilik-bilik itu sudah cukup gelap, jadi mereka boleh tidur.
Oh Tuhan!
Mereka alami tinnitus dan hipersensitiviti kepada cahaya...
selepas disuntik dengan Peringkat Satu.
Ia akan bertahan lebih kurang seminggu.
Tapi kita ada satu keputusan positif.
Suntikan Tahap Satu nampaknya sangat berkesan.
Adakah kereaktifan menonjol?
Ya, perbezaannya sangat ketara.
Baiklah, saya perlu mendengar berita baik.
Itu hebat.
Su Eun.
Saya tidak fikir ubat yang saya ambil ini berfungsi.
Saya rasa saya mahu mati.
Tidak!
Tunggu sebentar. Saya akan bawakan ubat lain.
Saya dapat panggilan lain. Bertahanlah, okey?
Ya, doktor.
Apa?
Maaf sebab minta awak semua datang selewat ini.
Saya fikir awak mahu melihatnya sendiri...
daripada dapat laporan secara lisan.
Saya lebih suka untuk melihatnya dahulu begini.
Kami memberi pesakit 21A...
reagen di Peringkat Satu dan suntikan di Tahap Dua.
Ini adalah hasil selepas empat hari.
Tunjukkan dia.
Apa yang awak lihat sekarang ialah tisu ketumbuhan pesakit kanser.
Selepas suntikan, sel-sel kanser...
mati tujuh kali lebih cepat dari ketika kemoterapi digunakan.
Awak boleh melihat berapa cepat ia mati walaupun dengan mata kasar.
Ini benar-benar luar biasa.
Ia menyerang ketumbuhan dan tisu abnormal lain dengan berkesan...
tapi ia masih tidak stabil.
Kami akan buat yang terbaik untuk jadikannya stabil secepat mungkin.
Cuma melihatnya buat saya beremosi.
Pengarah Lee, sila jadi seorang yang berbesar hati dan faham...
kenyataan negatif yang saya buat.
Jangan risau mengenainya.
Tapi, Encik Pengerusi,
saya mahu minta bantuan dari awak.
(Kawan baik saya, Su Eun)
Hei, saya akan datang.
Saya dengar loceng pintu.
Tidak, Rita. Itu bukan...
Hei, awak tahu kod laluan. Kenapa awak bunyikan...
Apakah.
Maaf.
Saya mahu datang tapi saya perlu periksa pesakit...
jadi saya tidak boleh. Maafkan saya.
Tapi kenapa Doktor Park?
Saya bertembung dengannya dalam perjalanan ke wad.
Hanya dia yang saya boleh percaya.
Saya akan balas semula pada awak sebaik sahaja saya sihat.
Saya sudah sihat sedikit jadi awak boleh balik sahaja.
Awak kelihatan seperti Gollum.
Awak pasti awak lebih baik sekarang?
Oh Tuhan, saya kata saya baik-baik sahaja.
Baiklah. Selamat jalan.
Sekurangnya, biar saya ambil suhu awak.
Saya kata saya tidak apa-apa.
Saya tiada tenaga untuk marah.
Saya tidak dapat melayan awak...
jadi awak boleh layan diri sendiri.
Bangun.
Mengapa?
Pergi ke katil awak.
Saya tidak apa-apa. Ambil sahaja suhu saya dan balik.
Saya perlu angkat awak?
Lupakan sahaja!
Apa itu?
Tiada benda yang pelik, jadi jangan risau.
Saya semakin mengantuk, pasti ia sesuatu yang pelik.
Awak perlu jaga diri dengan lebih baik.
Pakar bedah tidak boleh sakit.
Lihat siapa yang bercakap. Awak tidak boleh membedah pesakit.
Awak tahu kenapa saya sakit?
Mana saya tahu?
Ini bukanlah selesema. Kemarahan buat saya sakit, okey?
Menahannya dengan banyak boleh buat awak sakit begini.
Kenapa awak periksa suhu saya lagi?
Saya tidak. Saya cuba sejukkan awak.
Tangan saya sejuk seperti...
pelekat kurangkan panas itu, awak tahu.
Itu benar. Ia sejuk seperti ais.
Tangan awak sejuk seperti ais...
dan begitu juga hati awak.
Sebenarnya, saya takut dengan awak kebelakangan ini.
Sangat takut.
Oleh sebab saya mabuk.
Maksud saya, biar saya tanya awak sesuatu...
sebab saya mabuk kerana ubat sekarang.
Apakah dia?
Awak benar-benar berubah seperti itu?
Seperti waktu awak selamatkan pesakit, Gong Ja Bok?
Saya nampak semuanya.
Tapi itu sangat.
Luka yang sembuh segera bukanlah apa-apa.
Ia seperti grafik komputer atau sesuatu.
Awak cuma.
Baiklah, kita teruskan begitu.
Jangan kecewakan saya kali ini.
Setiap kali saya melihat unggun api, saya perasan sesuatu.
Serangga terbang ke dalam api, tidak tahu yang ia akan terbakar.
Dan manusia cuma jadi sentimental...
sambil melihat unggun api...
yang halang mereka daripada sedar hakikat penting.
Menjaga jarak dari cita-cita awak...
membolehkan awak melihat api yang indah...
tapi jika awak pergi terlalu dekat,
awak akan terbakar hingga mati tanpa menyedarinya.
Semuanya 20 dolar, encik.
Panggil saya "Ketua," bukan "Encik."
Baiklah.
Ini dia.
Saya berikan lebih 10 dolar agar awak boleh naik teksi untuk pulang.
Terima kasih. Selamat Malam.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa selepas nampak saya berubah?
Saya sudah beritahu. Saya ketakutan.
Saya sangat risau awak mungkin hisap darah saya jika saya cakap.
Kenapa pula saya...
Awak fikir saya ini raksasa?
Jadi, apa sebenarnya awak ini?
Awak seperti makhluk ghaib yang hidup di dunia manusia?
Awak seperti hantu yang tinggal di dalam hutan?
Lebih kurang, rasanya.
Apa jenis makhluk ghaib yang cakap perkara yang tidak jelas?
Apa jenis hantu yang cakap perkara yang tidak jelas?
Sesetengah hantu boleh jadi samar-samar.
Sesetengah makhluk ghaib boleh jadi samar-samar.
Kenapa saya rasa seperti mengalami dejavu?
Peliknya.
Berapa lama awak telah jadi seperti ini?
Sejak awak masih kecil?
Sejak saya lahir.
Sebab itulah...
saya tinggal di dalam hutan di mana tiada orang di situ.
Hanya dengan ibu saya.
Di dalam hutan?
Saya rasa paling selesa di sana,
walaupun saya sentiasa bersendirian.
Kehidupan saya di sana agak damai,
tapi pada suatu hari...
seorang gadis tiba-tiba muncul.
Pakaiannya lebih sesuai untuk sehari di taman tema...
daripada merayau-rayau di dalam hutan.
Dia memakai baju merah jambu, topi merah jambu...
dan skirt bercorak bunga.
Dan gadis itu.
Dia berjalan-jalan tanpa rasa takut dan telah sesat.
Dia bertembung dengan sekumpulan anjing liar...
ketika dia sesat dan hampir diserang.
Tapi mujurlah, saya dapat menyelamatkannya sebab saya dekat.
Saya juga merawat lukanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya benar-benar mahu membantunya...
walaupun saya ketakutan.
Saya mesti sedang alami satu lagi mimpi.
Semua yang awak baru beritahu saya...
saya sangat berharap ini bukanlah satu mimpi.
Jadi,
adakah ini bermakna,
saya telah bertemu dengan budak lelaki itu lagi.
Budak yang saya selalu harap untuk bertemu lagi...
sekurang-kurangnya sekali...
dalam hidup saya.
(Ketua Jung Ji Tae)
(3 Mei 1976)
(Saya menulis ini kerana...)
Oh Tuhan!
Kenapa awak tidur di sini?
Awak rasa lebih baik?
Demam telah surut. Saya tidak apa-apa sekarang.
Pergi basuh rambut awak.
Rambut awak begitu berminyak dan kembang sekarang.
Ia kelihatan seperti kulit pokok.
Apa awak peduli? Ini rambut saya. Jaga hal awak sendiri...
dan pergi tidur di rumah awak.
Lima minit lagi.
Tapi begitu,
awak ada beritahu tentang cerita awak?
Tentang kisah silam awak.
Apa?
Maksud saya...
Awak kata yang awak ialah seorang makhluk ghaib,
dan budak lelaki yang saya temui di Pulau Jeju lama dahulu...
sebenarnya ialah awak dan...
Apa yang awak cakapkan ini?
Betul, itu tidak mungkin.
Saya dan mimpi dungu saya.
Jika awak mahu ingat sesuatu, buat dengan betul.
Apa?
Apa yang awak kata?
Berapa banyak anjing liar? Sepuluh?
Ada lima ekor.
Apa lagi? Saya melompat 30 meter?
Adakah saya kutu atau apa? Lebih kurang 5 meter sahaja.
Doktor Park.
Dan paling penting,
saya cakap awak cantik?
Dan saya.
Saya cium awak?
Tolonglah sedikit.
Kenapa pula saya mahu cium awak?
Ini bukan mimpi, bukan?
Memang awak, bukan?
Sama ada mimpi atau tidak, kenapa awak cakap seperti kita berkawan?
Itu memang awak.
Betul, bukan?
Sekarang, jika awak boleh percayakan saya,
tolong lepaskan muka saya, boleh?
Oh Tuhan.
Hei, bukan seperti yang awak fikirkan.
Nikmati pagi awak!
Saya akan jumpa awak di hospital!
Saya kata bukan seperti yang awak fikirkan!
Awak patut ambil cuti sahaja hari ini.
Saya sibuk sebab...
saya perlu buat pembedahan pesakit saya dan juga awak.
Jika terlalu banyak untuk awak uruskan...
saya boleh minta...
Jangan risau. Saya tidak apa-apa.
Juga, tanggalkan pembalut dari muka awak.
Apa?
Tidak ramai yang tahu awak luka.
Cakap sahaja ia cuma calar dan ia telah sembuh.
Tapi Doktor Choi Su Eun nampak...
walaupun jahitannya palsu.
Serahkan pada saya. Saya akan pastikan dia tidak beritahu sesiapa.
Dari sini, awak nampak sama seperti dahulu,
semasa awak masih kanak-kanak.
Bukankah perbincangan ialah tradisi Taemin?
Kenapa mereka ubahnya secara tiba-tiba?
Kenapa mengubah tradisi yang baik?
Rasanya orang yang memulakan tradisi ini...
buat keputusan ia tidak lagi bagus.
Mereka akhirnya menyingkirkan perbincangan gaya Agora.
Kita sudah kalah walaupun sebelum bermula.
Kita tidak boleh buat mesyuarat lagi.
Saya yakin Pengarah Lee sangat terlibat dalam hal ini.
Bukannya kita boleh protes...
dan tuntut lebih demokrasi hanya kerana ini.
(Jung Ji Tae)
Mustahil.
- Hei. - Ada sesuatu awak perlu lihat.
- Apakah dia? - Tentang Doktor Jung Ji Tae.
Saya fikir dia ada lebih banyak dokumen.
Lebih banyak dokumen?
Tapi dokumen-dokumen itu.
Pergi melihatnya dahulu.
Apakah ini? Foto kubur juga.
Ayah Doktor Jung Ji Tae,
Doktor Jung Han Su, meninggalkan rekod.
Doktor Jung Han Su?
Pakar penyakit berjangkit legenda yang paling saya hormati.
Tapi saya temui sesuatu yang baru...
ketika membaca salah satu dari artikel lamanya.
Lihat ke bawah.
Ibu?
Lihat gambar seterusnya.
(Blood)
Sehingga kita boleh mempercayai sepenuhnya Pengarah Lee...
awak perlu berhati-hati dengannya.
Tanpa peluang, tidak ada keajaiban.
Semuanya mencurigakan.
Setiap perkara kecil.
Doktor Yu Rita.
Saya harap awak tidak tahu terlalu banyak.
Dia pasti tahu sesuatu.
Lebih banyak daripada apa yang saya tahu.
Saya merancang untuk tanya awak 100 soalan mulai hari ini.
Ia akan jadi sesi soal jawab intensif tentang puntianak.